β-arrestin-dependent activation of the cofilin pathway is required for the scavenging activity of the atypical chemokine receptor D6