Shear-induced orientational dynamics and spatial heterogeneity in suspensions of motile phytoplankton