Phase behavior and critical activated dynamics of limited-valence DNA nanostars