A myogenic differentiation checkpoint activated by genotoxic stress