Mean-field versus microconvection effects in nanofluid thermal conduction