Apocalypsal versus apocryphal: the role of retroviruses in primary biliary cirrhosis